이중부정 해석 no hotel worth its handful of stars opens its door이중부정
no hotel worth its handful of stars opens its door이중부정 해석을 어떻게 해야하나요몇 안되지 않는 별 가치가 있는 호텔은 문을 연다..?
문장 "no hotel worth its handful of stars opens its door"는 이중부정(double negative)처럼 보일 수 있지만, 실제로는 부정 + 긍정 구조에 가깝습니다. 하나씩 해석해볼게요.
---
문장:
no hotel worth its handful of stars opens its door
어구별 해석:
no hotel = 어떤 호텔도 없다
worth its handful of stars = 그 소수의 별(별점)에 걸맞는
opens its door = 문을 열다
---
직역하면:
“자신의 별점에 걸맞는 호텔은 단 하나도 문을 열지 않는다.”
즉,
"별점값 하는 호텔은 하나도 문을 열지 않는다."
→ “괜찮은 호텔은 하나도 문을 열지 않는다.”
---
참고:
이 문장은 약간의 냉소나 비판적인 뉘앙스를 담고 있어요. 예를 들어 어떤 상황(예: 팬데믹, 파업 등)에서 제대로 된 호텔들은 다 닫았다는 뉘앙스를 줄 수 있습니다.
채택 부탁드립니다. 감사합니다.